Roteiro de Nápoles pelos "sítios" de Elena Ferrante

Será impossível aterrar em Nápoles sem ir à procura das paisagens literárias de Elena Ferrante; pelo menos, o princípio aplica-se a quem padecer da "febre" Ferrante, doença crónica, provavelmente incurável. Desta procura nascem pequenas comoções. Gestos simples como comer um sfogliatelle (delicado folhado com ricotta) ou olhar o Vesúvio sobre o mar com as cores do pôr do sol tornam-se "a" experiência. 

Leia também Camila Sosa Villada, escritora: “Em vez de ter conhecido o Messi ou a Madonna, eu conheci um grupo de travestis.”

Ela

Elena Ferrante é o pseudónimo da escritora napolitana autora da tetralogia que começa com A Amiga Genial e que, ao longo de mais três volumes, conta a história de uma amizade invulgar entre duas meninas: Lila e Lenú. A última chama-se Elena Greco – narradora da história – e, desde o início, engana o leitor, levando-o a pensar que a coleção se trata de uma autobiografia. Fá-lo tão ardilosamente que os seus livros têm sido devorados no mundo inteiro. Outro detalhe que a torna mais desejada é nunca ter dado a cara. Entrevistas só por e-mail. Já a descobriram à conta do cruzamento de dados: finanças versus volume de vendas, mas isso não interessa quando se pisa a Piazza do Municipio, cuja estação de metro é dos arquitetos Álvaro Siza Vieira e Eduardo Souto de Moura. 

[De repente passa pela cabeça:"Nápoles é tão Elena Ferrante". Explosiva, tal e qual a sua escrita. "O resto é mar", como na canção, o único calmante para dias e noites intrépidas, sem hora marcada.]

Leia também Liane Moriarty, escritora. "Acredito que todas as famílias têm segredos sombrios"

Quem?

O napolitano comum, no entanto, nunca ouviu falar de Ferrante. Por exemplo, o empregado de mesa de Acunzo, uma botegga storica, acusa o toque mal soletramos: "Fe-rran-te". Incomoda-se com a pergunta: "conhece Elena Ferrante?" Safa-se a pizza Margherita e o spaghetti alle vongole. O restaurante fica no Vomero, bairro cosmopolita situado numa colina que se alcança através do funicular central a partir da Via Toledo, talvez a rua mais movimentada de Nápoles. A mesma que Lénu atravessa com o pai quando olha o mar a primeira vez.  Pensada pelo vice-rei D. Pedro Toledo, não chega a ter um quilómetro e meio, mas tem muitos pontos de interesse cultural. Dali entra-se na majestosa galeria Umberto I. O edifício é uma espécie de "filho" da Galeria Vittorio Emmanuele II de Milão. 

Leia também Literatura, um clube de cavalheiros?

Pedonal, comercial, pejada de napolitanos, a rua tem uma banda sonora própria. As motorizadas medem forças com as sirenes das ambulâncias e fazem belos duetos.

Nápoles, clássica e moderna

Seja quem for Ferrante, sente-se na sua obra o pulsar da cidade. Ou seja, a pessoa que escreve sente no peito o descompasso napolitano. Ora decadente, ora barroco, mas sempre vivaço. Já o visitante pode perfeitamente regressar a casa – como Lénu em A Amiga Genial – "como se tivesse ido a uma terra distante". Uma terra que até então o estrangeiro tinha cheirado apenas através da obra da escritora. Não dá para passear na via Chiaia e não lembrar o episódio com os irmãos Solara no Fiat 1100. "Entrámos na via Chiaia. Foi como se atravessássemos uma fronteira." Refere no primeiro volume da tetralogia publicado em 2014 pela Relógio d´Água. Na época a Chiaia era um lugar que segregava pessoas dos arrabaldes como as do bairro Rionne Luzatti.

Leia também Natália Correia, a mulher mais livre de Portugal

Curiosamente, o "bairro" – nome que a narradora dá ao lugar periférico de onde vem – tornou-se nos últimos anos uma espécie de "meca" para os leitores de Elena Ferrante. Os habitantes têm orgulho desta "filha" cujas palavras correm mundo, que assina crónicas em jornais como o The Guardian, o The New York Times, o The Washington Post. Se outrora as raparigas que orbitavam por ali "pareciam ter respirado outro ar, (…) terem-se vestido noutro planeta", hoje nota-se na Chiaia uma certa decadência, entre vendedores ambulantes, bancas de comida de rua ou lojas que são iguais em todos os cantos do mundo. Outro spot é a Piazza dei Martiri, onde se instala a sapataria Solara com o controverso painel artístico de Lila. Onde esta sofre um aborto espontâneo. Hoje, no mesmo lugar, há uma sapataria. À volta da praça sente-se a atmosfera nobre da cidade. 

Quartieri Spanoli

Leia também Jeanine Cummins: “O que aconteceu com o meu livro nunca teria acontecido se eu fosse um homem."

Mas Nápoles é múltipla e tanto se empertiga como anda de rojo. No mercado Pignasecca, onde o pai de António – primeiro namorado de Lénu – descarregava fruta, encontram-se produtos hortícolas, peixe e marisco a saltitar de tão fresco.

Para uma experiência sociológica é perder-se no Bairro Espanhol, construído no século XVII para receber as tropas de Pedro Toledo. Devoto a Maradona, religioso e profano, o bairro terá talvez os estendais de roupa mais criativos do mundo. Por baixo vêem-se grafitis, altares a Maradona, palacetes esventrados, restaurantes e napolitanos tão operários como as famílias do Luzatti. No começo da via da Toledo fica a piazza Dante, onde Elena Greco fez gazeta pela primeira vez. Antigo convento de São Sebastião, o edifício cor de ferrugem continua a ser escola secundária. Ao lado a Via Port’Alba é o paraíso dos livros. Alfarrabistas e livrarias, porta sim, porta sim. 

Leia também Alice Diop, realizadora. “Passamos a vida a tentar reparar-nos da loucura das nossas mães"

Ao invés de remexermos "nos livros usados" como Lénu, voltamos a perguntar por Elena Ferrante. Na Berisio, onde Lénu trabalhou, acontece um diálogo no mínimo surreal com Fábio, proprietário da livraria. 

Leia também Feira do Livro. As sugestões da redação da Máxima

- Conhece Elena Ferrante?

- Não li.        

- Mas conhece a obra dela? Sabe se é amada pelos napolitanos?

- Não sei. É muito lida aqui em Nápoles, amada é uma opinião pessoal.    

Na papelaria Amodio, outro Fábio mais simpático mostra no iPhone como a produção lhe transformou a casa para filmar ali a série da HBO A Amiga Genial, inspirada na tetralogia que vai na quarta temporada. 

Il cuori / o pulsar do coração

Da Piazza Dante apanha-se a Via dei Tribunal, por onde a protagonista da história tantas vezes passou. Eventualmente a rua mais católica do mundo tem duas dezenas de igrejas. Apesar de o Duomo (catedral) ficar nessa rua, a Capela de San Severo e respetivo cristo velato é uma experiência extrassensorial, acompanhada por música sacra italiana do século XVIII. Esculpida em mármore em 1753 por Giuseppe Sanmartino, apela à elevação. Os telefones serem proibidos ajuda à oração. Não muito longe dali encontra-se, na Via Benetto Croce, a Madonna com la pistola, de Banksy. Estar protegida por um vidro é quase uma heresia. Ainda na Via dei Tribunal a Nápoles subterrânea é imperdível. Descer às catacumbas é todo um fado arqueológico. Túneis - alguns muito apertados - com mais de 5 mil anos. Explorados para extrair tufo para construir a cidade, durante a Segunda Guerra Mundial serviram de abrigo aos napolitanos. Em a História da Menina Perdida, Lénu lembra quão assustadoras eram "as fileiras de caveiras" no subsolo da cidade.    

O entardecer obriga a que se atravesse de novo a Toledo, desta feita a caminho do porto da cidade. O lungomare (beira-mar) da Via Nazario Sauro é o lugar escolhido para ver o pôr do sol no Vesúvio. Roulottes vendem prosecco em copos de plástico, casais de namorados fazem juras de amor e passam barqueiros que convidam a um breve passeio até ao Castell dell’Ovo. Não é só o castelo mais antigo da cidade, como é o poiso preferido de muitos restaurantes de peixe e marisco. Quase todos com uma vista privilegiada para o mediterrâneo. 

Comer e rezar por mais

Chama-se Margherita em honra da rainha homónima e nasce em Nápoles em 1889. A mozarela fresca e a cozedura a altas temperaturas tornam-na imbatível em sabor e consistência. Na L’antica Pizzeria de Michelle pode provar a mesma receita que encantou Julia Roberts no filme Comer, Orar e Amar. A restante gastronomia é intensa como a cidade. No coração do bairro Espanhol, na Trattoria Nennella, os pratos do dia parecem fruto de receitas antigas. Destaque para a inusitada pasta que mistura batata com provola e pancetta. A refeição tem direito a espetáculo ao vivo: músicos de microfone e guitarra a cantar em dialeto em cima das cabeças dos gentios. O limoncello é servido como digestivo e cai sempre bem. É fácil comer bem e barato na cidade. Como resistir aos cuoppi cheios de fritos napolitanos do mar e da terra, à venda em qualquer canto. 

Para uma verdadeira imersão literária é obrigatório tomar um café no Gambrinus. No quarto volume da tetralogia, Lénu e Lila já adultas lancham ali. Mas nem só de Ferrante vive o café histórico. Wilde, Sartre, Hemingway, Marinetti entre outros sentaram-se por ali. Aberto em 1860, precisamente no ano da unificação de Itália, o Gambrinus é uma viagem na cápsula do tempo. Aqui nasce a tradição do "il café sospeso". Deixa-se um café pago para quem necessitar. A despedida faz-se na Piazza do Plebiscito, uma das maiores de Itália. Ali são imperdíveis o Palazzo Real e respetivo jardim romântico com os elegantes cavalos do escultor Mimmo Paladino. Do lado oposto, a Basílica Real São Francisco de Paula é um exemplar neoclássico inspirado no panteão de Roma. 

Sem Elena Ferrante como premissa Nápoles seria outra viagem. Mais cinematográfica, mais Sophia Loren, que se refugiou ali durante a Segunda Guerra Mundial, mas isso ficará para outras núpcias.     

Sai-se de Nápoles com esta questão: O que fará mais sentido, partir da cidade e mergulhar no mundo Ferrante, ou fazer a volta ao contrário? Nunca saberemos.  

*este artigo foi escrito com a banda sonora de "Cinema Paradiso" de Ennio Morricone.

Próxima Notícia Histórias de Amor Moderno: “Quando fiquei viúva, não me restava ninguém. Percebi que não tinha quem me acudisse em caso de precisar”